SEO Internazionale e Multilingua

Quasi ogni sito multilingua che analizziamo presenta lo stesso gruppo di difetti, e nessuno è un problema di contenuto. Sono problemi di implementazione che un team di contenuti non può raggiungere: per questo sopravvivono ad anni di consulenze SEO.

• Hreflang non reciproco: la pagina A punta a B, B non punta mai indietro, e Google scarta l'intero gruppo
• Ogni lingua con canonical verso l'URL inglese, il che dice a Google che le traduzioni sono duplicati e non devono posizionarsi
• Contenuti tradotti serviti su slug inglesi, così l'URL non porta alcun segnale nella lingua di destinazione
• Una lingua che a metà pagina torna silenziosamente all'inglese: un componente server che ha dimenticato in che lingua stava rendendo
• Una sitemap che elenca lingue che il sito non serve davvero, o che omette quelle che serve

Una pagina tradotta compete in un mercato dove il modo di dire, la domanda d'acquisto e i concorrenti sono tutti diversi. La keyword che porta volume in una lingua spesso non ha corrispettivo in un'altra: a volte la domanda esiste ma è formulata in modo irriconoscibile, a volte non esiste proprio e la risposta onesta è non fare quella pagina.

• Ricerca delle query per mercato e nella lingua, invece di tradurre una lista di keyword inglesi
• Pagine costruite su come i compratori di quel mercato formulano davvero il problema, che raramente è una traduzione letterale
• Sui mercati dove la domanda non c'è te lo diciamo: meglio perdere la pagina che venderti una traduzione senza pubblico
• Revisione madrelingua prima di pubblicare, perché testi generati a macchina in una lingua che nessuno in squadra legge sono un rischio
• Link interni per mercato, così ogni gruppo linguistico si sostiene invece di disperdere autorità verso l'albero inglese

Gestito come impegno continuativo, non come un audit da archiviare. Le fondamenta tecniche vengono per prime, perché pubblicare contenuti su un hreflang rotto significa pagare pagine che Google farà collassare l'una sull'altra.

• Fondamenta tecniche: hreflang, canonical, routing degli URL tradotti, sitemap per lingua, scansionabilità e Core Web Vitals
• Ricerca delle query per mercato su dati reali di volume e difficoltà, non una lista di keyword tradotte
• Cluster di contenuti costruiti per presidiare una domanda specifica, con i link interni che li rendono indicizzabili
• Dati strutturati e leggibilità per le risposte AI, così le pagine sono citabili dalla ricerca AI oltre che posizionabili
• Invio automatico agli indici (IndexNow e Google Indexing API) e reportistica da Search Console

Lo schema ricorrente nella SEO multilingua è un'agenzia competente che produce un audit corretto che nessuno riesce a implementare, perché ogni punto finisce in un backlog di sviluppo dietro alla roadmap. Noi siamo il team di sviluppo. La correzione dell'hreflang, la modifica del routing, la logica dei canonical e la riscrittura della sitemap sono lavoro nostro, non una raccomandazione che ti consegniamo.

• Le indicazioni vengono implementate, non archiviate: chi scrive la raccomandazione scrive anche il codice
• Lavoriamo dentro il tuo codice e il tuo processo di deploy, non tramite un plugin
• A nostro agio con Next.js, React e stack server-rendered, dove vivono davvero i bug SEO di i18n
• Nessuna dipendenza da un plugin SEO che il prossimo aggiornamento del framework romperà
• Se la risposta onesta è che la tua piattaforma non può fare hreflang corretto, te lo diciamo

Non devi fidarti della metodologia sulla parola: stai leggendo una pagina che ne è il prodotto. Questo sito è disponibile in più lingue con hreflang reciproco e URL tradotti, porta dati strutturati e markup per le risposte AI, e invia automaticamente i propri URL agli indici. Tutto è verificabile dall'esterno, e ti mostreremo cosa ha funzionato e cosa no.

• Hreflang reciproco e URL davvero tradotti, non slug inglesi con un prefisso di lingua
• Dati strutturati sulle pagine commerciali, con i segnali di aggiornamento portati nel markup
• Invio automatico a IndexNow e alla Google Indexing API con cadenza quotidiana
• Rendicontazione su impression, posizioni e richieste da Search Console: dati di prima parte, non una dashboard d'agenzia
• Quello che non faremo è mostrarti il case study di qualcun altro: questa è una nostra proprietà, e lo diciamo

La bonifica tecnica è un progetto software, quotato sulla nostra fascia di 35-55 EUR/ora con una stima scritta gratuita prima di iniziare. Il programma continuativo è quotato separatamente e dimensionato sui tuoi mercati e sul numero di lingue, perché sono questi a determinare il lavoro. Non mettiamo una cifra di retainer mensile su una pagina web quando ancora non sappiamo quante lingue ti servono.

• Prima la stima scritta gratuita, con intervallo e assunzioni dichiarati
• La bonifica tecnica si chiude di solito in settimane: è un lavoro delimitato con una fine definibile
• I risultati organici si accumulano in mesi, non settimane; chi data un posizionamento sta tirando a indovinare
• Pieno allineamento CET da Tirana, con ingegneri che lavorano in inglese e italiano
• Tutto ciò che produciamo è tuo, e possiamo consegnare il programma al tuo team quando lo vuoi indietro